Espèce de fils de pute !
Est-ce qu'il t'as mordu ? Ouais.
Bon, ne bouge pas.
Dale Schrader, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Stacy Ryan
et le kidnapping de votre fille Jenny.
Ecoute, on le tient.
Non, j'ai peur. S'il vous plaît, laissez-moi voir ma mère.
Où est-elle ? Non, ta maman...
Ta maman, elle nous retrouvera à l'hôpital.
Et il ne peut plus te faire du mal. Ca va aller.
Laissez-moi lui dire au revoir.
Vous avez perdu ce droit à la minute où vous l'avez kidnappée.
Elle va être... C'est ma fille.
Jenny.
Non, non, tout va bien. Tout va bien.
Il ne peut pas te faire de mal.
Jenny, Je suis désolé.
Tu va monter avec elle ?
Ouais, je m'en occupe.
Jenny, écoute moi. Je te promets
qu'il est parti pour un long moment .
Ca va aller.
Morgan va attendre l'ambulance.
Bunting et moi on l'emmène.
Ouais... Non, la cabine est vide. Il vient de partir...
Ouais, annule l'alerte Amber.
Bien compris. Le camion a été retrouvé ?
Négatif pour le camion.
La fille est bouleversée, mais elle semble en bonne santé.
L'agent Morgan va l'accompagner.
Il va l'escorter jusqu'à l'ambulance.
Ils devraient partir dans quelques minutes.
Ouais, on le tient.
Tu veux parler à ta maman ?
Maman ?
Non, je vais bien.
Je te le promets.
Tuer une femme au hasard, et enlever son propre enfant.
Utiliser le même camion.
C'est pas brillant.
Il a été enfermé pendant 11 ans.
Il a perdu la pratique.
Ne dit-on pas que ces gars là sortent meilleurs criminels ?
Seuls ceux qui sont intelligents.
Vous dites que je suis stupide ?
Vous êtes impatient, en colère.
Vous avez kidnappé votre enfant juste pour vous venger de votre ex.
Vous avez tout compris.
Et bien, votre ex-femme a dit... C'est une menteuse.
Et j'aurai dû la tuer.
Comme vous avez tué Stacy Ryan ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous ne pourriez pas comprendre.
Essayer de m'expliquer.
C'est ça que je ne comprends pas à propos de ce gars.
Quoi donc ?
Toute sa vie il a été un voleur,
il sort de prison et c'est un meurtrier.
Il tue une femme innocente.
Comment savez-vous qu'elle était innocente ?
Vous l'avez poignardée et jetée hors d'un camion.
Qu'est ce qu'elle foutait avec vous ?
Vous savez, ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi vous n'avez pas pu simplement apprécier le plaisir de la liberté.
Vous auriez pu resté retranché dans cette cabane pendant une longue période,
à apprécier le calme.
Mais certaines personnes ont juste besoin de distractions.
Vous avez sans doute pris l'habitude de toute cette folie quand vous étiez enfermé.
C'est de la folie pour un mouton de parler de paix avec un loup.
Cela ressemble à quelque chose que mon papa dirait.
Thomas Fuller.
Vous êtes impressionnée ?
Je suis surprise.
Vous êtes donc le loup.
Vous n'avez pas idée.
Nous y voilà.
Cet ego.
Vous savez, pendant 1 seconde,
vous avez été imprévisible.
Mais vous ne pouvez vous aidez vous-même. Vous avez besoin d'une vraie conversation.
Mais juste pour que vous le sachiez, c'est ennuyeux.
Qu'est-ce que c'était ?
Asseyez-vous.
Oh, je vais être malade.
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne sais pas.
Je vais me garer.
Oh, je vais être malade.
Pouvez-vous allumer la lumière ?
Je vais être malade.
Oh, c'est quoi ce bordel ?
Suis-je toujours ennuyeux ?
Quoi ?
Est-ce que je suis ennuyeux ?!
Esprits Criminels Saison 5 Episode 11
"Retaliation"
Trad: Laure, Thia et Vivanadal
Relecture et Resync : Vivanadal
Bon épisode à tous...
Où sont les clés ?
Oh, attendez ! Je suis un agent fédéral !
J'ai ici un prisonnier qui vient de tuer cet officier !
Je le savais. Vous êtes un fils de pute.
Mon bras !
Non, non, c'est le prisonnier !
Qu'est-ce que vous faites ?
Donne-moi le flingue.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous avez tué un flic ?
Donne-moi le flingue. C'est un fedéral.
Elle sait qu'on est 2 maintenant.
Vous allez avoir besoin de points de suture.
Je ne vais pas à l'hôpital.
Il y a beaucoup de sang. Faites pression sur votre blessure.
Ca va aller. Donne-moi l'arme.
Allez, donne-moi ce flingue !
On retourne au camion ! Allez !
Allez !
" Les hommes vont plus facilement récompenser une blessure qu'un avantage,
parce que la reconnaissance est un fardeau, et la vengeance un plaisir."
Tacite.
Gare-toi. C'est l'un d'entre nous. Gare-toi.
Qu'est ce qu'il t'est arrivé ? Est-ce que ça va ?
Bunting est là-bas. Il est mort.
Où est Schrader?
Il est parti.
C'était un... Un gros...
Camion, avec des plaques de New York,
Victor Alpha 737.
Ils sont allés vers le nord il y a environ 10 minutes.
Ce fils de pute s'est échappé.
Il a un partenaire.
Premier cas terminé, on a gagné,
et on sera à la maison pour le petit déjeuner.
Nous n'avons jamais compris pourquoi Schrader a tué Stacy Ryan.
Elle n'avait aucun lien avec sa fille ou son ex-femme.
Il y a eu un accident. Emily est à l'hôpital, Bunting est mort.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle a une commotion cérébrale.
Est-ce que Morgan est avec elle ?
Où est Schrader?
En direction du Nord dans un camion.
Un camion?
Il a un complice. Quoi ?
Nous avons besoin de barrages routiers...maintenant.
Est-ce qu'on a ses plaques ?
Emily en a murmuré une partie.
C'est mieux que rien.
Il pourrait se diriger vers le Canada.
On a besoin de quelqu'un qui connaisse la région.
Je vais chercher un agent. - Et JJ...
- Ouais, Vous voulez le visage de Schrader partout.
Schrader était un braqueur de banque.
Maintenant il a tué une femme,
kidnappé sa fille, et tué un flic.
Il est évidemment plus sophistiqué
qu'on ne le pensait initialement.
Il a un plan plus vaste. Ce n'est pas seulement,
à propos de l'obtention la garde de sa fille et de fuir le pays.
Nous n'avons jamais profilé qu'il aurait un complice.
On ne connaît pas du tout ce type là.
Il faut admettre qu'il est meilleur qu'on ne le pensait.
Ces idiots ne savent pas ce qui les a frappés.
Reste en place.
Au moins donne-moi de l'aspirine.
Allez. Vraiment ?
Mec. Tu as fini ?
Faut y aller.
Je n'ai pas la clé.
Quoi ?
Mon contact n'était pas là.
Son boulot commence à 8:00.
Demain ? Donc on a juste à attendre ?
Tu sais, ce ne serait pas si grave
si tu n'avais pas tué un flic.
Il ne savait pas quand se taire.
Tu sais ce qui va se passer maintenant ?
Ils vont mettre ta photo partout.
Ils vont tripler les patrouilles.
Tu as détruit tes chances de sortir d'ici.
Tu vois, c'est là que tu entres en jeu.
J'avais confiance en toi.
Est-ce que ça va laisser une cicatrice ?
Non, il faut trouver Schrader.
L'équipe a tout ce qu'il faut.
Ne me fait pas rester ici.
Je vais bien, franchement. Enlève moi ça.
Prentiss, tu ne peux pas te concentrer. Tu as une commotion cérébrale.
J'ai vu le gars.
Blanc, la quarantaine, je sais.
Ok, donc fait moi un entretien cognitif.
Ton adrénaline te dope.
Exactement.
Emily, tu es en état de choc.
Ca vient juste d'arriver. Ca ne sera jamais clair.
Combien de coups as-tu tiré ? - 3.
Tu as vidé ton chargeur.
Non...
Je l'ai fait ?
Ok, donc Schrader a fait une série de braquages de banques
dans les années 1990.
Il était le seul à aller toujours plus loin dans ses crimes.
C'était un prisonnier modèle, qui a fait seulement 11 ans sur les 15,
libéré plus tôt pour bonne conduite,
et ses amis sont morts ou encore en prison.
Un camion de 3 tonnes a été trouvé au Nord de l'accident,
pas trop loin du Canada.
Nous avons renforcé les barrages aux principaux postes frontières.
Il doit probablement le savoir.
Je ne pense pas qu'il va rester sur place longtemps.
Ca dépendra peut-être de la manière dont il a été blessé.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Dale Schrader est allé en prison pour vol.
Il n'avait plus la main. Tous ses crimes étaient impersonnels.
2 jours après sa libération, il tue Stacy Ryan
et il kidnappe sa propre fille.
C'est à la fois personnel et affectif.
Quand il n'est pas investi dans le crime, il se retient,
mais à la minute où il l'est, comme avec sa fille,
il baisse sa garde et se fait attraper. C'est logique.
Donc il n'est pas le dur à cuire que nous pensions qu'il était.
Mais si Jenny était ce qu'il voulait,
il l'a eue. Il aurait pu partir.
Ouais, on pensait qu'il la prendrait et courrait vers le Canada, non ?
Cette théorie était logique. Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Les photos de l'accident.
Un mot d'Emily ?
Apparemment elle négocie avec les médecins.
C'est bien.
Il y a eu beaucoup de choses à en retirer.
Qu'est-ce qu'on fait s'il a un groupe de gars à appeler ?
Je suis d'accord. Tous ces braquages de banque ont été faits en solo,
mais c'est beaucoup à orchestrer pour un seul homme.
Est-ce qu'on a compris pourquoi il a tué Stacy Ryan?
Nous n'avons trouvé aucun lien avec Schrader,
mais il y en a peut-être un avec son complice.
Comment ? Tuer sa femme était une avance
pour le faire sortir de garde à vue.
Garcia, j'ai besoin de tout ce que tu as sur Stacy Ryan.
Tu veux dire qu'il est parti?
Quelqu'un l'a libéré.
Oh, mon Dieu.
Nous allons garder 2 d'entre vous ici.
il doit toujours y avoir quelqu'un ici.
Si vous ne le trouvez pas, combien de temps pouvez vous assurer notre sécurité ?
Madame, on le trouvera.
Vous ne connaissez pas Dale. Quand il veut quelque chose, il le prend.
Pensez-vous que quelqu'un aurait pu l'aider?
Il ne fait confiance à personne.
Ce n'est pas forcément une question de confiance.
Peut-être quelqu'un qui a une dette envers lui
et qui essaie de le rembourser ainsi ?
Je ne sais pas.
Jenny...
Toi et ton papa étiez seuls tout le temps ?
Personne n'était dans le camion ou la cabane ?
Personne.
Qui ferait ça pour Dale ?
Qui risquerait tout pour l'aider ?
C'est ce que nous avons besoin de savoir.
Stacy Ryan a 2 périodes dans sa vie...
Quand elle était jeune et quand elle l'attendait pour se défoncer.
Le seul lien qu'il y a entre eux
c'est que son frère a passé du temps avec Schrader il y a...
il y a 5 ans.
Pourquoi Schrader voudrait tuer une junkie ?
Ce n'est pas logique.
Où est son frère maintenant ? - Mort.
J'ai pas l'impression que Schrader fasse les choses par hasard.
Stacy doit avoir une signification pour lui.
Ouais, mais... Laquelle ?
Laissez-tomber, je la vois.
Je peux la sortir d'ici. Merci.
Merci.
Je peux marcher. - Reste assise.
J'aime bien pousser.
Est-ce que ça fait mal ?
Si par "ça" tu veux dire mon corps tout entier, alors oui.
Est-ce que Jenny a vu quelque-chose ?
Elle n'a pas vu de complice.
Ils ont trouvé un camion cabossé à quelques kilomètres de l'accident.
Il manquait les plaques mais son avant est bien entré en collision avec ta voiture.
Ok, donc le complice a tout vu depuis la forêt,
Il s'est enfui et a volé un camion ?
Qui est ce gars ?
Il savait que vous prendriez ce chemin pour retourner au poste.
Il vous a attendu et il a provoqué l'accident.
Toute cette affaire sent la méticulosité.
Ok, donc il a besoin d'un complice pour faire autre chose.
Pour quoi, alors ?
Et bien, j'en sais rien. Je veux dire, il a été enfermé pendant tout ce temps.
Il a planifié toute la journée.
Il doit avoir des plans de secours pour ses plans de secours.
Son ex n'était pas à la maison pendant quelques heures,
Donc il a clairement eu assez de temps
pour traverser la frontière avec Jenny le temps qu'on arrive.
Mais il est resté dans le coin, retranché dans cette cabane.
Il avait ce qu'il voulait. Il aurait pu simplement courir.
Il y a autre chose qui le retenait à Lockport.
Je n'ai pas pu l'empêcher d'étouffer Bunting.
Emily, ne fait pas ça.
Il était juste là.
Le visage de Schrader est dans toute la presse.
Il est en fuite depuis près de 2 heures
et nous ne sommes pas plus près de l'attraper.
On a besoin de trouver son complice.
Comment ça va ?
J'ai l'impression d'avoir été renversée par un camion.
Assieds-toi ici. Merci.
Garcia, répète à tout le monde ce que tu viens de me dire.
J'ai fouillé plus loin dans le passé de Schrader.
Maintenant, ce que nous savons, c'est qu'il a braqué 15 banques
dans l'état de New-York dans les années 90.
Toutefois, votre merveille sans sous-vêtements vient juste de découvrir
que la plupart de cet argent n'a jamais été retrouvé.
Où est-il ?
Je suppose... qu'il est le seul à le savoir.
Une bonne raison pour rester près de Lockport.
Le dernier braquage, celui qui l'a amené ici,
aurait dû être routinier non ? Donc qu'est-ce qui s'est passé ?
Peut-être que quelqu'un lui a dit de se rendre.
Il gardait tout pour lui, travaillait toujours seul.
Qui alors ?
Il nous manque quelqu'un.
Garcia.
Oui, je vérifie, monsieur.
On fait quoi là?
On a rien à faire avant demain matin.
C'est quoi ton problème ?
L'hésitation met des obstacles en travers de ton chemin,
l'audace les élimine.
L'audace renverse la peur.
La peur crée l'autorité.
"Les 48 lois du pouvoir." Tu connais ?
Tu veux me tirer dessus ?
Au fait je t'ai déjà dit merci ?
Ok, les enregistrements qui mènent à l'arrestation de Schrader,
montrent un autre braqueur qui se nomme Dan Otey.
Il était parti pour passer un bon bout de temps en prison,
puis il a conclu un marché et subitement Schrader est arrêté.
Ca ne peut pas être une coincidence.
Vous savez qu'il est assez courant que des criminels paient des pots de vin
sur la tête d'un autre. Peut-être c'est ce que Schrader a fait,
mais Otey l'a vendu pour alléger sa peine.
Ca n'a aucun sens.
Otey était une balance et maintenant c'est son partenaire ?
Ouais, tu as raison.
Schrader ne lui ferait jamais confiance,
et plus que tout, il voudrait le voir mort.
Probablement, mais il se servirait de lui d'abord.
Il lui dirait qu'il lui doit bien ça
et qu'il l'épargnera s'il l'aide à se sortir de ce pétrin.
Où est-il maintenant, Garcia ?
Dan Otey est du coin.
il habite sur la route 7.
Il n'y a personne ici. On se casse.
Est ce que ton père est là ?
Qui êtes-vous ?
Ferme la porte !
Ne fais pas ça.
Reste cool, je vais juste l'effrayer un peu.
Salut, Dan !
T'as envoyé ton fils pour ouvrir la porte ?
Espèce de lâche.
Sa femme et leur fils étaient à la maison.
Ils vont bien ?
le partenaire les a emmenés à l'étage
pendant que Schrader cassait tout ici.
Emily est avec la femme en ce moment.
Dan avait complètement tourné la page.
Il était clean, notre vie était enfin normale.
Mais j'avais toujours peur d'y croire, vous savez ?
Parce qu'alors, on aurait pu nous l'enlever.
Je suis vraiment désolée.
L'autre homme... à quoi ressemblait-il ?
Blanc...
La quarantaine...
Les cheveux courts...
Je ne sais pas.
vous l'aviez déjà vu ?
Dale, ouais. L'autre type, non.
nous essayons de comprendre comment Schrader a connu son partenaire.
Je n'en sais rien.
Comment se parlaient-ils entre eux ?
Ils ne se parlaient pas.
Dale a tout détruit ici,
et l'autre gars nous a emmené là-haut.
Il n'arrêtait pas de me pousser, moi... et Jason.
Je ne savais pas ce qui allait se passer.
Est-ce qu'il vous a fait du mal ?
Il nous a juste fait peur et nous a enfermés dans la chambre du fond.
Il vous a enfermé dans la chambre et c'est tout ?
Oui, il nous a dit de nous taire et rester enfermés.
Mais Jason n'arrêtait pas de pleurer.
Ce n'était pas le marché.
Vraiment ?
Je n'ai jamais dit que j'étais d'accord pour tuer qui que ce soit.
Tu as sauvé ma peau.
Tu m'as sorti de cette voiture, tu te souviens ?
Et donc des gens sont morts.
Je ne peux pas faire ça. Je ne pourrai pas.
Bien sûr que si.
Tu as terrorisé cette famille. Tu as tué leur père.
Ne t'en fait pas. Le môme est jeune.
Il ne se souviendra pas de lui.
J'ai aussi tué ce flic, ne l'oublie pas.
T'as pris ton pied.
Oui, en effet. Et tu ne m'as pas empêché.
J'ai compris, tu dois faire ce que tu as faire,
et moi je fais ce que je veux.
Allez, frangin.
C'est bientôt fini.
Schrader prend son pied dans le pouvoir.
Avec l'argent, c'est ce qui le motive.
Ca et la vengeance.
Il y a 11 ans, il est devenu un meurtrier,
Qui a besoin d'un partenaire, quelqu'un qui soit aussi audacieux que lui.
Et où se seraient-ils rencontrés ?
Schrader était loin et patient.
dès qu'il est sorti, il s'est rapproché de son partenaire en premier,
puis il a tué Stacy Ryan
et sur sa lancée, il a kidnappé sa fille.
Qu'est ce qui manque dans cet emploi du temps ?
L'argent.
Il a pris sa fille mais a laissé l'argent.
Ca n'a vraiment pas de sens.
Avait-il un autre plan pour subvenir à ses besoins au Canada ?
Il n'a connu qu'une vie de criminel.
Il est incapable de changer. Sa fuite nous le prouve.
La femme d'Otey nous a dit que son partenaire les avait enfermés à l'écart,
comme s'il ne voulait pas qu'on leur fasse du mal.
Il était protecteur, étrange, non ?
Ce sont tout les deux des personnalités dominantes,
mais on dirait qu'ils jouent aux gendarmes et aux voleurs.
Il s'est passé quatre heures depuis l'accident.
Tu crois encore que je suis en état de choc ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Ok, première chose,
On va au poste et on récupère la clé.
Puis on va à la banque, qui ouvre à 9 heures,
et puis c'est fini.
Ce n'est pas si facile. Je te l'ai déjà dit.
Pas pour moi.
Mais toi... Tout le monde t'aime.
Ok, je fais ça, et après ?
Après c'est fini.
Non.
Non ?
Non, je n'y survivrai pas après ça.
Tu obtiens ce que tu veux, je suis un homme mort.
Et bien, si c'est ce que tu crois, alors fais-le.
Vas-y, tu peux tout arrêter maintenant.
Tu veux me voir mort. A quel point ?
Allez, tue-moi.
Quoi ?
Tu as besoin de mon aide ? C'est ce dont tu as besoin ?
Tu sais que je ne mettrai pas un terme à tout ça,
avant d'avoir obtenu ce que je veux.
je ne peux pas l'arrêter, mais toi tu le peux.
Tu veux que ça s'arrête ? Alors, fais-le. vas-y.
Allez, Fais-le
Fais-en sorte que tout s'arrange pour toi. Allez !
Allez ! Fais-le !
Allez ! Allez !
Allez ! Fais-le !
C'est ce que je pensais.
Ce n'est pas en toi, Joey. Ca ne l'a jamais été.
Allez, prends une profonde respiration, Prentiss.
Fais ce que t'as à faire.
Ok.
Dis moi ce que tu as vu. Il faisait sombre ?
Ouais. Tu étais là, tu sais bien qu'il faisait sombre.
allez, maintenant.
Ok.
Il y a avait une odeur particulière à l'intérieur de la voiture ?
De la transpiration.
Tu avais chaud ?
Oui, j'ai... J'ai ouvert la vitre un petit peu.
C'est très calme.
est-ce qu'il y avait des voitures sur la route ?
Il y en a une en approche.
de quelle couleur est-elle ?
C'est... C'est lumineux.
Ok, mais tu la fixais. Tu l'as vue.
C'était une 4 portes, hybride, noire.
Où était Schrader?
il regarde par la fenêtre.
Est-ce qu'il attendait quelque chose ?
il y a une autre voiture qui arrive.
une voiture ou un camion ? C'est le camion.
Schrader le voit.
C'est à ce moment là qu'... Il... enlève sa ceinture.
il est recroquevillé sur lui-même.
il a réussi à passer ses mains menottées devant lui.
Ok, et ensuite ?
Bunting s'est garé,
et.. Et Schrader a remis sa ceinture.
il savait ce qui allait se passer.
D'où le camion a t'il surgi ?
De derrière nous, non...
C'était devant nous.
Qui conduisait, Prentiss ?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à voir.
Ok. ce n'est rien, ce n'est rien.
Tu es sûre que c'était le camion ?
Oui, c'est un gros camion.
Réfléchis. Qui était au volant ?
Qui conduisait ?
Un homme blanc, la quarantaine.
C'est bien, maintenant après que ta voiture se soit immobilisée.
Oui...
J'étais secouée. Ma ceinture était coincée.
Je n'arrive pas à respirer. Je ne vois rien. je peux entendre...
Oh, mon dieu, il est en train de tuer Bunting.
Mais son partenaire n'est pas encore là ?
Non. Où est-il ?
Il court vers nous.
Comment est-il habillé ?
Un Jean, des bottes.
Qu'est ce qui va pas chez toi ? T'as tué un flic ?
il flippe parce que l'autre a tué Bunting
Pourquoi il s'en soucie ?
Je ne sais pas. Mais il ne veut pas que l'autre me tue.
Donne-moi cette arme.
C'est un agent fédéral.
Elle sait qu'on est deux maintenant.
Et il n'arrête pas de me dire...
Continuez de faire pression. Sur la blessure.
Ca va bien se passer.
Attends, c'est à moi qu'il parlait.
Il y a beaucoup de sang. Continuez d'appuyer dessus.
Ca va aller. Vous m'avez compris ?
Il savait que nous étions sur cette route.
Il était enervé que Bunting soit mort.
Il ne voulait pas que Schrader me tue.
Il n'a pas arrêter de me dire d'appuyer sur ma blessure.
Et il était calme, comme si il avait déjà fait ça auparavant.
Il me venait en aide.
il a emmené la famille de Dan Otey à l'étage,
Il les a protégés de Schrader.
tu penses vraiment qu'un type bien s'allierait
avec un criminel comme Dale Schrader ?
Vous avez un message sauvegardé.
Joe, chéri. C'est moi.
Il nous détient, tous.
Je ne sais pas où nous sommes.
Dieu, je suis tellement désolée.
Aide nous, papa !
Il suffit de faire ce qu'il dit, Ok?
S'il te plaît fait exactement ce qu'il dit.
Joe, viens nous sauver.
Joe, chéri, c'est moi.
Il nous détient.
On y est presque.
Tu te débrouilles très bien.
Je suis désolée. S'il vous plait.
Oh, mon dieu.
Mon dieu, s'il vous plait, arrêtez !
Ne le touchez pas !
Ce n'est pas sa faute, c'est moi qui lui ai dit de le faire.
Non, attendez. Qu'est ce que vous faites ?
Maman! Maman!
Non ! Ne prenez pas mes enfants !
Maman, maman ! Maman, aide nous !
arrêtez !
Maman !
Non...
Maman !
Alors, comment Schrader a t'il convaincu ce gars de le suivre ?
Des gens bien peuvent faire de mauvaises choses.
Je veux dire, ça arrive.
Certes, mais son partenaire l'a empêché de me tuer.
Il a protégé la famille de Otey.
le même jour où il a aidé un prisonnier à s'échapper.
Sa loyauté se disperse.
Ce gars m'a l'air desepéré.
Peut-être qu'il a besoin d'argent. Je veux dire que Schrader a de l'argent à l'extérieur.
il a pu lui en promettre une partie.
Je ne sais pas. Il est le complice
de trois meurtres et un enlèvement.
Y a t'il assez d'argent à l'extérieur
pour que l'on puisse s'embarquer dans quelque chose comme ça ?
Alors il y a quelque chose de plus important que l'argent.
Peut-être que Schrader le menace.
Une dette ?
ce serait une dette importante.
On a attrapé Schrader car il a kidnappé sa fille.
il était dans l'affectif et il a baissé sa garde.
Clairement, la famille signifie plus pour lui que ce que nous pensions.
L'ex-femme de Schrader l'a forcé à renoncer à la garde de leur fille Jenny.
Peut-être qu'il veut que ce gars sache ce que c'est que de perdre sa famille aussi.
Ca ressemble à une vengeance pour moi.
Cela peut en être une.
Tu sais ce que je ne comprends pas ?
pourquoi les gens te considère comme un héros ?
Je sais une chose qu'ils ne savent pas,
tu veux simplement être comme moi.
Les gens honnêtes t'ennuient.
Ils sont trop prévisibles.
Et tu préfèrerais mourir plutôt que d'être ordinaire.
Alors tu prends des risques et tu repousses les limites.
Mais tu as été élevé pour être un type bien.
C'est dans tes veines. Tu ne peux rien y faire.
Mais ça te tue à petit feu.
C'est pour ça que tu dois trouver un moyen
de rendre le mec gentil mauvais,
et c'est comme ça que tu es entré dans mon monde.
Je ne suis pas loin de la vérité ?
Je veux leur parler.
Tu as eu le message et cette photo.
Comment je peux savoir que vous ne les avez pas déjà tué?
Tu vas devoir me faire confiance.
Je suis déçu.
Mais ta femme et tes gosses vont être anéantis,
parce qu'ils n'avaient pas à mourir.
Ecoute, tu vas me tuer. C'est pas la peine de leur faire du mal.
Quel genre de père es-tu?
On en a déjà parlé.
Je suis le seul à savoir où ils se trouvent.
Tant que je suis en vie, ils sont en sécurité.
Mais si tu arrêtes de m'aider, ils sont morts. Qu'en penses-tu ?
Rien sur l'affaire Schrader?
Les suspects habituels, juge, avocats.
Ils se sont tous présentés ce matin.
Si c'est une vengeance, ce doit être quelqu'un qui s'est mis en travers de son chemin.
Et bien, ce n'est pas l'un des officiers qui l'a arrêté,
ni le juge qui l'a condamné.
Mais alors qui est-ce ?
Garcia, je veux les noms de tous les agents de la force publique
qui ont travaillé sur le dossier Schrader.
Vous connaissez tout le monde.
Oui, mais je veux le nom de chaque employé l'année où il a été arrêté
Ok, donnez-moi une minute.
Une minute entière ? Allez, baby girl,
tu as perdu ta "Touch"?
Oh, regarde ta jolie bouche.
Des dossiers personnels viennent à toi, maintenant.
Qui est toujours actif ?
La plupart.
Prendrait-il le risque d'utiliser un agent actif ?
Ca dépend à quel point il les déteste.
Est-ce que quelqu'un est à la retraite ?
Ouais, 2 d'entre eux. Voyons voir, Matt Massey et Jeff Messick.
Tous les 2 mariés avec femme et enfants, dans la cinquantaine.
Attends, est-ce que je peux voir ces photos ?
Non.
Pourquoi ne serait-il pas allé jusqu'au bout avec l'un des officiers qui l'ont arrêté ?
L'idée d'une vengeance est plus censée.
Hey, attendez une minute, les gars. Ecoutez ça.
Il y avait un témoin qui n'a jamais témoigné pour Schrader.
Schrader a pu voir ça comme une trahison.
Il sort de prison et l'utilise pour obtenir ce qu'il veut.
Garcia, je veux que tu trouve une histoire sur un témoin de l'affaire Schrader,
Joey Short.
Né en 1966 à New-York.
Qui n'a jamais beaucoup travaillé à part dans la construction.
Et sortir de désintox.
Où est-il maintenant ?
Sa dernière adresse connue remonte à 10 ans.
Et maintenant ?
Non.
Allez, Garcia. Personne ne peut simplement disparaître.
Ce gars a une histoire avec beaucoup de trous.
Il est allé en cure de désintoxication.
Tu sais, peut-être que ce gars a replongé.
Il était infiltré.
C'est logique.
Ces gars sont prêts à tout,
et ils prennent beaucoup de risques, professionnellement et personnellement.
Ca explique son comportement, aussi. Un brave gars qui fait de mauvaises choses.
Garcia, est-ce que tu peux nous trouver le vrai nom de Joey Short ?
je ne l'ai pas ici.
Bon, si Schrader a pu le trouver, on peut aussi.
Ce gars devait être l'ami de Schrader,
ils ont donc probablement à peu près le même âge.
Cherche les diplômés de l'académie au début des années 90.
Ok.
Est-ce que l'un d'entre eux est entré dans la police ?
Baby, je ne te suis pas.
S'il était infiltré, alors tout ce qui est lié à l'académie
a dû être effacé. Je veux dire, le gars gradé,
il a dût commencé à travailler immédiatement son histoire de Joey Short.
Il est entré dans la construction,
s'est fait des contacts dans le monde du braquage de banque,
et il a rencontré Schrader,
Schrader lui a donné sa confiance,
et ensuite il s'est retourné contre lui pour le mettre hors-jeu.
Ok. Il y a 2 gars qui semblent avoir abandonné.
Tu as des photos ?
Je te les envoient tout de suite.
C'est ce gars.
Cette photo a été prise il y a 10 ans, mais c'est lui.
C'est Joe Muller.
Il a une femme et 2 enfants.
C'est définitivement ce type. Où est-il maintenant ?
Betts.
Oui ?
Joe Muller.
Laisse-moi te regarder.
Comment est la vie ?
Elle suit son court.
Molly, les enfants ? Bien. Ils vont bien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est juste, tu sais, je bosse sur un vieux cas.
ils ont arrêtés de te payer, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Pas de madame avec moi. De quoi tu as besoin ?
Juste, 5 minutes ?
Tu les as.
T'es la meilleure.
Ok, merci.
Muller n'est pas chez lui. Il n'y a personne.
Sa femme ne s'est pas présentée à son travail,
les enfants ne sont pas allés à l'école hier ni aujourd'hui.
Schrader les détiens probablement en otage.
Ouais, mais où ?
Que pourrait faire Joe Muller pour lui ?
La seule chose qui lui reste. Il ne peut obtenir de lui de l'argent.
On ne sait même pas où il est.
Schrader le sait.
Où ce genre de gars cache l'argent ?
Dans un endroit sûr.
Aurait-il le courage de le cacher dans le coffre fort d'une banque ?
Un voleur qui utilise une banque ? Ouais, peut-être.
Schrader ne peut pas entrer dans une banque.
Son visage est partout.
Personne n'y penserait à 2 fois si Muller entrait.
Il faudrait avoir une clé.
Où sont les preuves matérielles de l'affaire Schrader ?
On ne les a pas.
Si nous pouvons savoir où Schrader a caché l'argent,
nous saurons où il va.
Bonjour.
Merci.
Nous sommes du F.B.I.
Nous travaillons sur le cas Dale Schrader.
Est-ce que Joe Muller vous aide?
Non.
Il était juste ici.
Quand ?
Il y a 2 minutes.
Merci.
Où est ma famille ?
2839 Hillcrest drive.
Hillcrest ? Vous les retenez en ville ?
Non, c'est là que se trouve mon argent.
Et ensuite ? Ce ne s'arrêtera jamais, n'est-ce pas ?
Arrêtez la voiture !
Mettez vos mains là où je peux les voir !
Ne tirez pas. Schrader, baissez-la !
Baissez votre arme !
Tu vas vraiment les laisser me brûler la cervelle ?
Posez-là où je tire !
Quel est le problème, Mlle l'agent ?
Vous êtes encore en colère parce que j'ai tué votre copain ?
Avait-il des enfants comme celui-là ?
Regarde là. Elle est furieuse.
Ne le tuez pas.
Rergarde cet air dans ces yeux.
Elle va le faire. Elle va le faire.
Allez, qu'est-ce que vous faites ?!
Ne tirez pas. Ne faites pas ça, Schrader.
Comment va votre bras ?
Non ! Non !
Où ils sont ? Où est ma famille ?
Dites moi où ils sont ! En arrière ! Partez !
Aidez-le !
Eloignez-vous de lui ! Sortez de là !
Elle vient de tuer ma famille.
Vous venez de tuer ma famille !
Calmez-vous ! Vous venez de tuer ma famille !
Vous avez tué ma famille ! Calmez-vous !
Stop !
La seule personne qui savait où était ma famille
est morte maintenant.
J'ai eu des tas d'occasions de le tuer.
Mais je ne l'ai pas fait. Parce qu'il avait ma famille.
2 jours. Quelque part.
Et cette photo est la seule preuve qu'ils sont en vie ?
Où est mon téléphone ?
Joe, cheri, c'est moi.
Il nous détient. Tous.
Je ne sais pas où nous sommes.
Mon Dieu, je suis désolée.
Aide nous, papa !
Il suffit de faire ce qu'il dit, Ok?
S'il te plaît fait exactement ce qu'il dit.
Je demande à Garcia de tracer l'appel.
Nom inconnu, numéro inconnu.
Elle pourrait être en mesure de vous aider.
Il n'y a eu qu'un seul appel téléphonique ?
J'ai essayé de négocier avec lui pour qu'il me laisse leur parler,mais il n'a pas voulu.
Il ne doit y avoir personne pour les surveiller.
Donc il a caché la famille là où personne ne peut les entendre appeler au secours.
Un endroit isolé. Cette cabine ?
Non. Les locaux l'ont déchiré.
Il n'y a personne là-bas.
Où sont-ils ?
Vous avez vu Schrader depuis qu'il a votre famille.
Vous avez vu ou entendu quelque chose.
Il y a forcément des indices.
A quand remonte la dernière fois où vous avez vu votre famille ?
Attends, Joe, je vais chercher mon téléphone.
Il est juste ici.
Le froid a vidé la batterie.
Je sais. Désolée.
On se voit plus tard, Mme Muller.
Si tu es chanceux.
Vous remarquez des voitures dans la rue ?
Rien.
laisse-moi mettre ta ceinture.
Notre routine était la même tous les jours.
Les enfants devaient être à l'école pour 8h15, ensuite Molly se rendait au travail.
Elle n'a même pas fait l'une de ces choses hier. Quelle était sa route ?
Au Nord de la route 7, puis à l'Est sur la 22.
Est-ce que c'est un trajet isolé pendant la navette du matin ?
Non.
S'il l'a observé, il y a une bonne chance qu'elle n'ait jamais quitté l'allée.
Je suis parti le premier.
Roulez.
Je les aient juste laissé là.
Où vous a-t-il trouvé ?
A la quincaillerie.
Je sais qui vous êtes.
Il m'a raconté comment pendant 11 ans
il avait essayé de comprendre comment il s'est trouvé enfermé.
Il savait qu'Otey l'avait dénoncé pour les vols,
mais ce n'était pas suffisant pour le boucler.
Il a dit que j'étais la pièce qui ne correspondait pas.
Il a compris que j'étais un flic.
Et il a pris votre famille.
Avez vous déjà vu cette femme ?
Ouais. Je crois que c'était une junkie.
Je l'ai vue juste après qu'il m'ait dit...
Tu m'aides, ta famille vit.
Sinon, ils meurent.
Gare-toi ici. Juste ici.
Stacy. Je n'ai pas le temps.
Je t'ai dit, il y en aura plus quand ce sera fini.
J'ai aidé quelques personnes et ils ne veulent pas attendre.
Ce n'est pas mon problème.
Mon frère m'a dit que t'étais un fils de pute.
Vous savez ce qu'il a fait ?
Hein ? Vous savez ce qu'ils ont ici ?
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre la porte. Qui est-ce ?
Allez.
Allez. Démarre.
Allez !
Vous ne savez pas de quoi elle parlait ?
Non.
Gare-toi.
Qu'est-ce que tu vas faire avec elle ?
Il aurait pu laisser le corps dans la ruelle.
Pourquoi il ne l'a pas fait ?
Il ne voulait pas attirer l'attention sur cet endroit.
Où était-ce ?
Au sud de Van Wyck.
Un quartier pauvre ?
Abandonné. Les junkies ont pris le relai.
Un endroit parfait pour laisser des otages.
Pouvez-vous nous ramener là-bas ?
Attendez. Vous pensez qu'elle savait pour ma famille.
Son meurtre est la seule chose qui ne collait pas,
et maintenant, il est logique. Schrader l'a tuée pour la faire taire.
Rossi.
Tournez-vous. Tournez-vous !
F.B.I. Où sont-ils?
Donne-moi ce truc, je vais te le dire.
Où sont les enfants ?
Quels enfants ?
Sortez le d'ici. Il ne sait rien d'autre.
On y va. Allez, Rossi.
R.A.S.
Molly ?
Les enfants.
Je suis tellement désolée.
Où sont-ils?
Je ne sais pas.
Où sont les enfants ?
Je ne sais pas. Trouve-les.
D'accord. Ca va aller.
Je te tiens.
Ok.
R.A.S !
Rossi.
Hé, petit bonhomme.
Hé, tout va bien.
Tout va bien.
Va chercher Muller.
Ton père te cherche.
On va te sortir de là.
Ca va aller, d'accord ?
On va chercher ton père maintenant.
Tu vas bien ?
Comment vas-tu ? Est-ce que je peux te porter ?
Viens ici mon coeur.
Oh, je te tiens.
Washington Irving a dit :
"Il y a des larmes qui sont sacrées.
qui ne sont pas une marque de faiblesse, mais de pouvoir.
Ce sont les messagers d'une douleur acablante
et de l'amour indicible."
Tu as une seconde ?
Entrez.
Je voulais juste te dire
que la façon dont tu as dirigé cette équipe a dépassé toutes les attentes.
Les miennes et celles de tout les autres.
Vous aussi, Hotch.
Tu as montré l'habileté et la confiance d'un leader naturel,
et...Je t'en remercie.
Bien sûr.
C'est bien que vous soyez de retour.
Vraiment ?
Vous n'êtes pas fait pour rester assis derrière un bureau. Vous savez pourquoi ?
Parce que votre fils sait que vous attrapez les méchants.
Et si vous n'êtes pas là pour essayer de les attraper, que va-t-il penser ?
Et bien, ce soir il va penser que je n'étais pas là au moment du coucher.
Vous êtes son héros, Hotch.
Je, j'avais pensé vous faire économiser quelques heures.
Tu n'as plus besoin de faire ça.
Je sais que je ne suis plus obligé.
Mais je sais aussi ce que c'est que d'être élevé par un seul parent.
Chaque minute compte.
Donc si vous avez besoin de moi pour faire ça régulièrement,
je serais plus qu'heureux de le faire.
J'apprécie.
Vraiment.
Bonne nuit.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com